쭌이의 취미 기록 일기장

정기적으로 파티를 꾸려서 플레이를 진행하다 보니 추가적으로 또!!! 필요한 자료가 보여서 GPT 도움을 받아서 번역한 자료를 업로드 합니다. 앱 스토리 번역 + 기타 이벤트 카드들 + 인카운터 관련 내용들로만 무리없이 플레이하고 있었는데.... 4시나리오 되니까 저널이라는 자료가 또 필요해서 추가번역 진행했네요 ㅋㅋㅋㅋㅋ 역시나 공홈에 PDF는 독어를 제공하고 있어서, 독어 기반으로 번역 진행했습니다. 영어 원문과 참고해서 사용하시길 추천드립니다.  Oathsworn(오쓰스원) 스토리 번역 자료(앱 스크립트 기준)Oathsworn(오쓰스원) 스토리 번역 자료(앱 스크립트 기준) 스토리북을 번역하기 위해서 앱 스크립트 파일을 추출해내는 눈물겨운(?) 과정은 이전 포스팅에서 다뤘습니다 ㅋㅋ GPT를 열심히 ..

클라우드스파이어(CloudSpire) 확장 진영 레퍼런스 시트 번역 코어 진영에 이어서 추가 확장 3개(Griege, Horizons Wrath, The Uprising) 진영에 대한 레퍼런스 시트 번역 자료입니다.  클라우드스파이어(CloudSpire) Core 진영 레퍼런스 시트 번역클라우드스파이어(CloudSpire) Core 진영 레퍼런스 시트 번역 보라에 있는 자료로 게임을 해보니, 레퍼런스 시트에 진영 별 유닛 모양이 나오지 않고 키워드만 나와있고, 키워드들이 한글 번역hobbyjjun.tistory.com  클라우드스파이어(CloudSpire) 레퍼런스 시트 번역클라우드스파이어(CloudSpire) 보드게임 레퍼런스 시트 번역이번에 클라우드스파이어 보드게임을 구매하면서 한글화 자료를 찾아보게..

테스트 플레이 후 원활한(?) 게임 진행에 추가적인 자료가 보여서 GPT 형님의 도움을 받아서 번역한 자료 업로드 합니다.  좌충우돌 오쓰스원(Oathsworn) 카드 번역기 3탄눈물겨운 스토리 번역기 1,2탄으로 번역의 마수에서 벗어나서 즐겁게 게임하면 될줄 알았으나.....  좌충우돌 오쓰스원(Oathsworn) 스토리 번역기 - Part 1좌충우돌  오쓰스원(Oathsworn) 스토리 번역hobbyjjun.tistory.com 독어 자료를 초벌 번역한 자료에 내용 검수는 안되어있기 때문에 참고 정도로만 쓰시고 필히 영문 원본과 같이 두고 게임하세요!! 용어 통일이 안되있을꺼라 이 번역파일만 가지고는 좀 부족합니다. 3가지 파일입니다. 인카운터 카드는 공홈 독어 PDF 파일 링크를 같이 올려둡니다. ..

클라우드스파이어(CloudSpire) Core 진영 레퍼런스 시트 번역 보라에 있는 자료로 게임을 해보니, 레퍼런스 시트에 진영 별 유닛 모양이 나오지 않고 키워드만 나와있고, 키워드들이 한글 번역으로 같이 되어있어서 좀 헷갈리는 부분이 있더라구요. PDF 레퍼런스 시트가 공홈에 공개되어 있는 김에 제가 쓰기 편하게 번역을 새로 했습니다. Core에 들어있는 4개 종족(Brawnen, Grovetenders, Heirs, Narora)의 레퍼런스 시트 번역 자료 입니다.     클라우드스파이어(CloudSpire) 레퍼런스 시트 번역클라우드스파이어(CloudSpire) 보드게임 레퍼런스 시트 번역이번에 클라우드스파이어 보드게임을 구매하면서 한글화 자료를 찾아보게 됬습니다.  보드라이프에 룰북과 기본 4종..

Oathsworn(오쓰스원) 스토리 번역 자료(앱 스크립트 기준) 스토리북을 번역하기 위해서 앱 스크립트 파일을 추출해내는 눈물겨운(?) 과정은 이전 포스팅에서 다뤘습니다 ㅋㅋ GPT를 열심히 갈궈서 초벌 번역 정리가 되어서 해당 스크립트 파일을 업로드 합니다.  좌충우돌 오쓰스원(Oathsworn) 스토리 번역기 - Part 1좌충우돌  오쓰스원(Oathsworn) 스토리 번역기 1탄오쓰스원 스토리 북을 번역하기 위해서 했던 눈물겨운 몸비틀기 과정을 담고 있습니다. (노가다를 피하기 위한 잔머리의 잔머리의 잔머리를 짜hobbyjjun.tistory.com   좌충우돌 오쓰스원(Oathsworn) 스토리 번역기 - Part 2좌충우돌  오쓰스원(Oathsworn) 스토리 번역기 2탄오쓰스원 스토리 북을 ..

클라우드스파이어(CloudSpire) 보드게임 레퍼런스 시트 번역이번에 클라우드스파이어 보드게임을 구매하면서 한글화 자료를 찾아보게 됬습니다.  보드라이프에 룰북과 기본 4종족의 참조표 번역자료는 있는데, 공용 기믹에 대한 레퍼런스 시트는 번역이 없어서 직접 만들었네요 ㅎㅎ아직 게임을 해보진 않아서 적당히 번역해서 만들었는데, 용어의 차이가 있을수는 있습니다. 칩띠어리(CTG) 공홈에서 룰과 레퍼런스 시트는 PDF로 공유하고 있어서, 해당 파일을 기준으로 작업했습니다. Cloudspire SupportSupport for Cloudspire. Helpful videos and answers to your most frequently asked questions, downloadable rulebooks,..

Oathsworn into the Deepwood(오쓰스원 깊은 숲으로)  스토리 룰북 한글화 자료입니다.[게임명] Oathsworn : Into the Deepwood (오쓰스원)[발매일] 2022년[인원] : 1~4명 (4인 베스트, 3인 추천)[게임 시간] 30~90분 공식 홈페이지에서 Story Rule Book과 Encounter Rule Book은 PDF 파일로 배포하고 있어서 해당 파일 기준으로 작업했습니다.  Printable FilesMakers of Artisanal Board Games such as Oathsworn:Into the Deepwoodwww.shadowborne-games.com 시간이 많이 쓸수는 없어서 GPT 활용해서 초벌 번역만 하고 다듬진 않아서 일부 매끄럽지 않..

Oathsworn into the Deepwood(오쓰스원 깊은 숲으로) 인카운터 룰북 한글화 자료입니다. [게임명] Oathsworn : Into the Deepwood (오쓰스원)[발매일] 2022년[인원] : 1~4명 (4인 베스트, 3인 추천)[게임 시간] 30~90분Encounter Rule Book Part 2 입니다. Part 1 & 2 합쳐서 사용하시면 됩니다. Part 1 포스팅 Oathsworn into the Deepwood(오쓰스원 깊은 숲으로) 스토리 룰북 한글 자료 - Part 1Oathsworn into the Deepwood(오쓰스원 깊은 숲으로) 스토리 룰북 한글화 자료입니다.[게임명] Oathsworn : Into the Deepwood (오쓰스원)[발매일] 2022년[인..

Oathsworn into the Deepwood(오쓰스원 깊은 숲으로) 인카운터 룰북 한글화 자료입니다.[게임명] Oathsworn : Into the Deepwood (오쓰스원)[발매일] 2022년[인원] : 1~4명 (4인 베스트, 3인 추천)[게임 시간] 30~90분이번에 Oathsworn 보드게임을 구매하게 되어서 룰도 읽힐겸 겸사겸사 번역을 진행했습니다. 스토리형 게임이라 번역량이 꽤 많기도 하고, 미니어처가 포함된 게임이라 가격도 만만치 않아서 한글화 되기는 쉽지 않아보이네요. 공식 홈페이지에서 Story Rule Book과 Encounter Rule Book은 PDF 파일로 배포하고 있어서 해당 파일 기준으로 작업했습니다.  Printable FilesMakers of Artisanal B..