Oathsworn(오쓰스원) 스토리 번역 자료(앱 스크립트 기준)

Oathsworn(오쓰스원) 스토리 번역 자료(앱 스크립트 기준)

 

스토리북을 번역하기 위해서 앱 스크립트 파일을 추출해내는 눈물겨운(?) 과정은 이전 포스팅에서 다뤘습니다 ㅋㅋ

 

GPT를 열심히 갈궈서 초벌 번역 정리가 되어서 해당 스크립트 파일을 업로드 합니다.

 

좌충우돌 오쓰스원(Oathsworn) 스토리 번역기 - Part 1

 

 

좌충우돌 오쓰스원(Oathsworn) 스토리 번역기 - Part 2

 

스크립트 명 / 원문 / 번역문 순으로 엑셀이 정리되어 있어서, 앱을 사용하시는 경우 앱 Text 기준으로 스크립트를 찾아서 보셔야 합니다.

제가 아직 게임을 해보질 않아서...ㅜㅜ 어느정도 불편함이 있는지까지는 확인이 안되네요.

 

물론 GPT 초벌번역이고 저도 게임을 해야되기 때문에 내용은 모릅니다 ㅋㅋㅋㅋ (번역에 이상한 부분이 있어도 어쩔수 없는걸로)

 

앱 스크립트 번역 챕터별.xlsx

1.32MB