좌충우돌 오쓰스원(Oathsworn) 스토리 번역기 - Part 1

좌충우돌  오쓰스원(Oathsworn) 스토리 번역기 1탄

오쓰스원 스토리 북을 번역하기 위해서 했던 눈물겨운 몸비틀기 과정을 담고 있습니다.

(노가다를 피하기 위한 잔머리의 잔머리의 잔머리를 짜내는 과정이 포함되어있음)

 

 

[주의사항] 매우 공학스러운 내용이 많이 포함되어 있으므로 코딩에 알러지가 있으신 분들은 주의 부탁드립니다.

---

오쓰스원을 공홈에서 주문해놓고 고민합니다. "배송 받을때까지 1달은 걸릴거 같은데, 그동안 미리 해놓을게 있을까?" 

게임을 위해서는 크게 3가지 번역이 필요할 것 같다는 생각이 듭니다.

• 인카운터 룰북
• 스토리 룰북
• 게임 스토리

마침 공홈에서 인카운터와 스토리 룰북은 PDF 파일로 제공하고 있어서 룰북들만 먼저 번역을 진행합니다. 다행히 룰북은 번역량이 크게 많지는 않아서 금방 완료 되었습니다.

• 스토리 룰북 : https://hobbyjjun.tistory.com/11
• 인카운터 룰북 : https://hobbyjjun.tistory.com/9, https://hobbyjjun.tistory.com/10

실제적으로 게임 진행에 핵심인 스토리를 번역하기 위해서 열심히 구글링을 통해 PDF 파일이 있나 뒤져보았으나, 아무리 찾아봐도 PDF 파일은 없더라구요. 방법은 실물 책을 받아 책을 몽땅 스캔떠서 텍스트 추출을 한 다음 번역이 필요하겠구나 라는 좌절을 하고 있던 찰나...

 

게임 스토리의 내용을 앱으로 구현해서 책 or 앱으로 진행할 수 있도록 제공하는것을 발견합니다!! 여기에 실시간으로 OCR 화면 번역을 지원해주는 프로그램이 있어서 그걸 활용하면 굳이 스토리 2권 분량을 번역하지 않아도 되겠다는 희망을 가집니다.
(실시간 번역 프로그램 : https://blog.naver.com/killkimno/70179867557)

 

1. MORT(실시간 번역) & 블루스택 설치
2. 블루스택에서 오쓰스원 앱 실행
3. 번역 프로그램 통한 OCR 실시간 번역

위와 같은 과정을 거쳐서 노트북에 세팅을 하고 번역을 해보니 되긴 됩니다만,,,,, 구글 번역기를 사용하는지라 스토리 특유의 내용을 잘 살리지 못한 단순 기계번역으로 게임의 느낌이 나지 않는 중대한 문제점이 있었습니다 ㅜㅜ (번역도 어색함)

 

실시간 번역 화면

 

 

 

결국 처음으로 되돌아와서 스토리 txt를 따서 직접 번역하는 수 밖에 없겠다는 결론에 도달합니다 ㅎㅎ

그런데 아무리 생각해봐도 도저히 책을 스캔해서 텍스트를 딸 자신이 없어서(개노가다 예상) 다시 잔머리를 굴리기 시작합니다.

"APK 까보면 원문 스크립트가 있을거고 그걸 긁어서 번역하면 되지 않을까? 여기서 좀 더 고생하면 스크립트만 한글로 바꿔서 APK를 다시 말면 한글화된 앱으로 게임할 수도 있겠네" 라는 원대한 계획에 도달하게 됩니다. 

 

간단하게 APK는 안드로이드에서 구동될 수 있도록 소스코드들이 패키징화(포장) 되어있는 파일입니다. APK내에 파일이나 소스를 볼 수는 있지만 바로 수정은 불가능하고, 수정하기 위해서는 해당 APK를 분해하는 디컴파일이 필요합니다. 결국 소스 프로젝트가 없는 상황에서 앱만 가지고 앱 내용을 수정하기 위해서는 다음과 같은 과정이 필요합니다.

1. APK 디컴파일
2. 디컴파일 후 파일 수정
3. 리패키징하여 신규 APK 생성  

APK를 공홈에서 받아서 내부를 확인하다가 귀하디 귀한 스크립트 파일을 발견합니다!!!!

(일반적으로 APK내 리소스 파일은 res폴더에 있음)

스크립트가 들어있는 strings.xml 파일

 

strings.xml 파일을 열어보면 그토록 찾아 헤메던 스토리 내용들이 들어가 있습니다 ㅎㅎ

그토록 찾아헤맸던 원문 스크립트

 

strings.xml 파일의 영문들을 번역해서 values-ko 폴더의 strings.xml 파일과 바꿔치기 한 뒤, 다시 리패키징해서 APK를 빌드하면 한글화 된 앱으로 게임할 수 있겠다! 라는 희망을 가지기 시작합니다. 그러나...... 

 

내용이 많아 Part 2에서 이어서 작성합니다